触目惊心
- Literal
- tocar los ojos, sobresaltar el corazón
- Figurado
- Tan impactante a la vista que estremece: se dice de escenas, daños o cifras graves que sobrecogen a quien los ve, con sentido negativo.
¿De dónde viene 触目惊心?
No procede de una anécdota concreta: la imagen es la de algo que «toca los ojos» (触目, lo que salta a la vista) y en el mismo instante «sobresalta el corazón» (惊心). No describe un susto repentino, sino la impresión honda que deja ver algo grave: ruinas tras un terremoto, una herida, un río contaminado o una cifra alarmante en un informe. Se usa mucho en prensa y en textos de advertencia. Conviene no confundirlo con 惊心动魄, que habla de la emoción intensa de algo que se vive, como un partido reñido o una aventura.
¿Cómo se usa 触目惊心? Dos ejemplos
- 地震过后，街道上的景象触目惊心。
Después del terremoto, lo que se veía en las calles sobrecogía.
- 体检报告上的数字触目惊心，他终于决定戒烟了。
Las cifras de su análisis médico eran alarmantes, y por fin decidió dejar de fumar.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
