恼nǎo羞xiū成chéng怒nù

Literal: irritación y vergüenza se vuelven furia
Figurado: Enfurecerse porque uno ha quedado en evidencia: la vergüenza de verse pillado se convierte en rabia; es un reproche y suele decirse de otros.

¿De dónde viene 恼羞成怒?

No procede de una anécdota concreta: el modismo describe un proceso emocional que cualquiera reconoce. 恼 es el fastidio, 羞 la vergüenza de quedar mal, y 成怒 dice que ambas cosas «se convierten en ira». La idea es que quien no soporta la vergüenza la descarga en forma de enfado, a menudo contra quien lo ha dejado en evidencia. Es una expresión de reproche, así que lo normal es decirla de otros, y suele describir la reacción de alguien a quien han descubierto una mentira, rebatido en una discusión o criticado en público.

¿Cómo se usa 恼羞成怒? Dos ejemplos

我wǒ戳chuō穿chuān了le他tā的de谎huǎng话huà，他tā恼nǎo羞xiū成chéng怒nù，摔shuāi门mén就jiù走zǒu。
Le desmonté la mentira; se puso hecho una furia y se fue dando un portazo.
有yǒu网wǎng友yǒu指zhǐ出chū视shì频pín造zào假jiǎ，博bó主zhǔ竟jìng然rán恼nǎo羞xiū成chéng怒nù，开kāi口kǒu就jiù骂mà人rén。
Unos internautas señalaron que el vídeo era falso, y el influencer, para colmo, montó en cólera y se puso a insultar.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.