从容不迫
- Literal
- sereno y sin verse apremiado
- Figurado
- Actuar con calma y aplomo, sin agobiarse ni precipitarse, incluso cuando el momento aprieta.
¿De dónde viene 从容不迫?
No nos consta una anécdota concreta detrás: es una fórmula de cuatro caracteres hecha de dos mitades que dicen lo mismo desde dos lados. 从容 significa «con calma, sin prisa» y aparece ya en textos antiguos; 不迫 es «sin verse apremiado». Juntas describen a quien mantiene el ritmo y el temple aunque haya presión. Suena algo culta, pero se oye con toda normalidad al hablar de alguien que responde bien en un mal momento.
¿Cómo se usa 从容不迫? Dos ejemplos
- 面对记者的问题，她回答得从容不迫。
Ante las preguntas de los periodistas, respondió con toda la calma del mundo.
- 时间快到了，他还是从容不迫地检查了一遍。
Se acababa el tiempo y aun así lo revisó todo una vez más sin perder la calma.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
