格格不入
- Literal
- resistiendo, resistiendo, no entra
- Figurado
- No encajar en absoluto: chocar con un ambiente, unas ideas o un grupo de personas, como una pieza que no entra en su hueco.
¿De dónde viene 格格不入?
No procede de una anécdota: el sentido está en el carácter 格, que aquí no significa «cuadro» ni «norma», sino «oponer resistencia, trabar». Con ese valor aparece en el 《礼记》, en el capítulo «Xueji», dedicado a la enseñanza, que habla de 扞格: si se prohíbe algo cuando el mal hábito ya ha brotado, la enseñanza topa con una resistencia que no se consigue vencer. En el modismo, 格格 repetido refuerza la idea de un roce continuo, y 不入 dice que la pieza no entra. Hoy se usa para personas que no encajan en un grupo y para ideas o estilos incompatibles.
Fuente (出处): 《礼记·学记》
¿Cómo se usa 格格不入? Dos ejemplos
- 他性格内向，在热闹的聚会上总显得格格不入。
Es introvertido y en las fiestas animadas siempre parece fuera de lugar.
- 这栋玻璃大楼和周围的老房子格格不入。
Este edificio de cristal desentona por completo con las casas antiguas de alrededor.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
