名正言顺
- Literal
- nombre correcto, palabras fluidas
- Figurado
- Tener el título, el cargo o la razón que legitima lo que uno hace, de modo que puede actuar abiertamente sin que nadie pueda objetar.
¿De dónde viene 名正言顺?
Viene de las «Analectas» de Confucio, capítulo «Zilu». El discípulo Zilu le preguntó qué haría primero si el soberano de Wei le confiara el gobierno, y Confucio respondió que empezaría por rectificar los nombres. A Zilu le pareció poco práctico, y el maestro lo reprendió y le explicó: si los nombres no son correctos, las palabras no fluyen; si las palabras no fluyen, los asuntos no salen adelante, y al final el pueblo no sabe dónde poner las manos y los pies. De ahí salió el modismo, que hoy habla de tener la legitimidad o el cargo que respalda lo que uno hace.
Fuente (出处): 《论语·子路》
¿Cómo se usa 名正言顺? Dos ejemplos
- 房子过户到我名下以后，我才名正言顺地开始装修。
Solo cuando la casa pasó a estar a mi nombre empecé la reforma con todo el derecho.
- 等正式任命下来，你就能名正言顺地管这个项目了。
Cuando llegue el nombramiento oficial, podrás dirigir este proyecto con plena legitimidad.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
