后顾之忧
- Literal
- la preocupación de mirar atrás
- Figurado
- Preocupaciones por lo que uno deja a su espalda, como la familia o el dinero, que impiden entregarse de lleno a algo; lo normal es hablar de no tenerlas o de quitarlas.
¿De dónde viene 后顾之忧?
Aparece en el 《魏书》, la historia de la dinastía Wei del Norte, en la biografía del ministro Li Chong. El emperador Xiaowen le había confiado los asuntos de la corte y, al saber de su muerte mientras estaba en campaña, lamentó que gracias a él había podido salir de su reino sin preocuparse por lo que dejaba atrás. 后顾 es «volver la vista atrás», y la imagen es la de quien avanza sin poder dejar de mirar hacia la retaguardia. Hoy lo normal es hablar de resolver o quitar esas preocupaciones: la familia, la salud o el dinero, lo que impide dedicarse de lleno a algo.
Fuente (出处): 《魏书·李冲传》
¿Cómo se usa 后顾之忧? Dos ejemplos
- 有爷爷奶奶帮忙带孩子，我们上班就没有后顾之忧了。
Con los abuelos ayudando a cuidar al niño, podemos ir a trabajar sin preocuparnos por lo de casa.
- 有了这笔存款兜底，他辞职创业就没什么后顾之忧了。
Con esos ahorros como colchón, puede dejar el trabajo y montar su empresa sin gran cosa que le quite el sueño.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
