画huà龙lóng点diǎn睛jīng

Literal: pintar (un) dragón (y) puntear (las) pupilas
Figurado: Añadir, con un toque final certero, el detalle clave que da vida y brillo a la totalidad de una obra o un discurso.

¿De dónde viene 画龙点睛?

Según una crónica de pintura de la dinastía Tang, el pintor Zhang Sengyou pintó cuatro dragones en la pared de un templo, pero los dejó sin pupilas, diciendo que si se las pintaba echarían a volar. La gente lo creyó jactancia y le insistió. Al puntear las pupilas de dos de ellos, estallaron truenos, los dos dragones rompieron la pared y se alzaron al cielo; los otros dos, sin ojos, quedaron en el muro.

Fuente (出处): 《历代名画记》

¿Cómo se usa 画龙点睛? Dos ejemplos

文wén章zhāng本běn来lái很hěn平píng淡dàn，结jié尾wěi那nà句jù话huà真zhēn是shì画huà龙lóng点diǎn睛jīng。
El artículo era bastante anodino, pero esa frase final fue justo el toque maestro que lo realzó todo.
设shè计jì稿gǎo加jiā上shàng这zhè个ge小xiǎo图tú标biāo，立lì刻kè有yǒu了le画huà龙lóng点diǎn睛jīng的de效xiào果guǒ。
Con solo añadir ese pequeño icono, el diseño cobró de golpe ese toque final que lo remata.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.