亡wáng羊yáng补bǔ牢láo

Literal: perder ovejas (y) reparar el redil
Figurado: Poner remedio tras sufrir una pérdida; aún se está a tiempo de corregir si se actúa al darse cuenta del error.

¿De dónde viene 亡羊补牢?

En las «Estrategias de los Reinos Combatientes», el ministro Zhuang Xin advierte al rey de Chu de que su mal gobierno traerá la ruina. El rey lo ignora, pierde parte de su reino y entonces lo manda llamar arrepentido. Zhuang Xin lo consuela con un dicho: cuando se escapa una oveja y solo entonces se repara el redil, todavía no es tarde; lo que importa es corregir el descuido a tiempo.

Fuente (出处): 《战国策》

¿Cómo se usa 亡羊补牢? Dos ejemplos

数shù据jù丢diū了le别bié太tài自zì责zé，现xiàn在zài做zuò好hǎo备bèi份fèn还hái来lái得de及jí，亡wáng羊yáng补bǔ牢láo嘛ma。
No te culpes tanto por haber perdido los datos; aún estás a tiempo de hacer una buena copia de seguridad: nunca es tarde para poner remedio.
发fā现xiàn漏lòu洞dòng后hòu他tā们men立lì刻kè修xiū补bǔ了le系xì统tǒng，总zǒng算suàn是shì亡wáng羊yáng补bǔ牢láo，没méi酿niàng成chéng更gèng大dà损sǔn失shī。
Al descubrir la vulnerabilidad parchearon el sistema de inmediato; al menos pusieron remedio a tiempo y no se llegó a un daño mayor.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.