画蛇添足
- Literal
- dibujar una serpiente y añadirle patas
- Figurado
- Arruinar algo por exceso de celo: añadir lo superfluo y estropear lo que ya estaba bien.
¿De dónde viene 画蛇添足?
En el reino de Chu, un hombre que oficiaba un sacrificio regaló a sus criados una sola jarra de vino, que no daba para todos. Acordaron que se la quedaría quien antes terminara de dibujar una serpiente en el suelo. El primero en acabar, viéndose con ventaja, cogió la jarra y, para lucirse, empezó a añadirle patas a su serpiente. Mientras tanto otro terminó la suya, le arrebató la jarra y dijo: «Las serpientes no tienen patas; ¿cómo vas a dibujárselas?». Y se bebió el vino. El que había añadido las patas lo perdió todo.
Fuente (出处): 《战国策》
¿Cómo se usa 画蛇添足? Dos ejemplos
- 这篇文章已经很完整了，你再加这段反而是画蛇添足。
Este artículo ya está muy completo; que añadas este párrafo es, al contrario, ponerle patas a la serpiente.
- 解释到这里就够了，多说反而画蛇添足。
Con explicar hasta aquí basta; decir más sería sobrar y estropearlo.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
