刻kè舟zhōu求qiú剑jiàn

Literal: tallar la barca para buscar la espada
Figurado: Aferrarse a métodos rígidos sin tener en cuenta que las circunstancias han cambiado; obstinación inflexible ante una situación que ya es otra.

¿De dónde viene 刻舟求剑?

Un hombre de Chu cruzaba un río en barca cuando su espada cayó al agua. En vez de saltar de inmediato, hizo una marca en el borde de la barca, justo en el punto por donde la espada había caído, diciendo: «De aquí cayó mi espada». Cuando la barca atracó, se metió en el agua por el lugar de la marca a buscarla. Pero la barca se había movido y la espada no; así, claro, nunca la encontró.

Fuente (出处): 《吕氏春秋》

¿Cómo se usa 刻舟求剑? Dos ejemplos

市shì场chǎng早zǎo就jiù变biàn了le，你nǐ还hái用yòng十shí年nián前qián的de老lǎo办bàn法fǎ，简jiǎn直zhí是shì刻kè舟zhōu求qiú剑jiàn。
El mercado cambió hace mucho y tú sigues usando los métodos de hace diez años; es, sin más, querer hallar la espada tallando la barca.
情qíng况kuàng已yǐ经jīng不bù同tóng了le，照zhào搬bān旧jiù规guī定dìng只zhǐ会huì刻kè舟zhōu求qiú剑jiàn，解jiě决jué不bù了liǎo问wèn题tí。
La situación ya es distinta; aplicar al pie de la letra las normas viejas es como tallar la barca para buscar la espada y no resuelve nada.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.