四sì面miàn楚chǔ歌gē

Literal: por los cuatro costados, cantos de Chu
Figurado: Estar rodeado de enemigos y sin salida por todos lados; encontrarse aislado y acorralado, sin aliados.

¿De dónde viene 四面楚歌?

Hacia el final de la guerra Chu-Han, el rey Xiang Yu de Chu quedó cercado en Gaixia por las tropas de Liu Bang (Han). De noche, el ejército Han hizo cantar canciones de Chu por los cuatro costados del campamento. Xiang Yu, al oírlas, creyó que los Han ya habían conquistado toda la tierra de Chu y que sus propios hombres se habían rendido; comprendió que todo estaba perdido.

Fuente (出处): 《史记》

¿Cómo se usa 四面楚歌? Dos ejemplos

公gōng司sī决jué策cè接jiē连lián失shī误wù，如rú今jīn资zī金jīn链liàn断duàn裂liè、客kè户hù流liú失shī，管guǎn理lǐ层céng已yǐ是shì四sì面miàn楚chǔ歌gē。
Con un error de gestión tras otro, ahora con la financiación rota y los clientes perdidos, la dirección está acorralada por todos lados.
他tā在zài会huì上shàng得dé罪zuì了le所suǒ有yǒu同tóng事shì，提tí案àn时shí四sì面miàn楚chǔ歌gē，没méi有yǒu一yī个gè人rén愿yuàn意yì支zhī持chí。
Se había enemistado con todos los colegas en la reunión, así que al presentar su propuesta se encontró aislado por completo: nadie quiso apoyarlo.

En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.