岂有此理
- Literal
- cómo puede haber esta razón
- Figurado
- ¡Habrase visto!: indignación ante algo tan injusto o disparatado que no tiene justificación; tiene un aire enfático, algo teatral.
¿De dónde viene 岂有此理?
No procede de una anécdota concreta: es una pregunta retórica del chino clásico que se quedó fijada como exclamación. 岂 es la partícula de la pregunta que espera un «no» («¿acaso…?, ¿cómo va a…?»), y 此理 es «esta razón, este principio». Preguntar «¿cómo puede haber semejante razón?» equivale a decir que lo que uno tiene delante no se sostiene por ningún lado. Hoy se suelta sobre todo para expresar enfado ante un abuso o una desfachatez, muchas veces sola y con exclamación: «岂有此理！». Por su gramática clásica tiene un aire algo culto, a veces teatral.
¿Cómo se usa 岂有此理? Dos ejemplos
- 快递把我的包裹弄丢了，还怪我没及时取件，真是岂有此理！
La mensajería me ha perdido el paquete y encima me echa la culpa por no recogerlo a tiempo. ¡Habrase visto!
- 房东突然说要涨一倍房租，还说不同意就搬走，岂有此理！
De repente, el casero me dice que me va a doblar el alquiler y, encima, que si no me parece bien, que me vaya. ¡Será posible!
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
