喜出望外
- Literal
- alegría fuera de lo esperado
- Figurado
- Alegrarse muchísimo por algo bueno que no se esperaba; a diferencia de 兴高采烈, el acento está en la sorpresa, no en la euforia que se muestra.
¿De dónde viene 喜出望外?
La expresión está documentada en una carta del poeta Su Shi, de la dinastía Song, a su amigo Li Zhiyi, donde la usa para su propia alegría ante algo que no esperaba. Se lee con facilidad: 喜 es «alegría», 出 «salir» y 望外 «fuera de lo esperado»; la alegría rebasa lo que uno se atrevía a esperar. Lo que la distingue de 兴高采烈 es la sorpresa: no describe cuánta euforia se muestra, sino que la buena noticia llega sin buscarla. Hoy es de uso corriente, tanto al hablar como por escrito.
Fuente (出处): 苏轼《与李之仪书》
¿Cómo se usa 喜出望外? Dos ejemplos
- 本来没抱什么希望，没想到面试通过了，我真是喜出望外。
No tenía muchas esperanzas, así que cuando supe que había pasado la entrevista no cabía en mí de alegría.
- 多年没联系的老同学突然来看我，我喜出望外。
Un antiguo compañero de clase con el que llevaba años sin hablar se presentó de repente a verme; menuda alegría me llevé.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
