异想天开
- Literal
- pensamiento extraño, el cielo se abre
- Figurado
- Tener ideas descabelladas, sin contacto con la realidad; suele decirse con burla, aunque a veces celebra una imaginación atrevida.
¿De dónde viene 异想天开?
No se le conoce una anécdota de origen: la imagen se explica por sus piezas. 异想 son «pensamientos extraños, fuera de lo común», y 天开 es «el cielo que se abre», una imagen de algo que no cabe en lo normal. Juntas describen una ocurrencia tan insólita que parece caída de otro mundo. La forma fija ya aparece en 《镜花缘》, la novela de Li Ruzhen (dinastía Qing). Lo normal es usarlo con ironía o reproche para quien propone algo imposible o poco realista. Más raro es que suene admirativo, cuando se habla de una idea creativa y atrevida de las que al principio parecen locuras.
Fuente (出处): 李汝珍《镜花缘》
¿Cómo se usa 异想天开? Dos ejemplos
- 女儿说想在阳台上养一匹马，真是异想天开。
Mi hija dice que quiere tener un caballo en el balcón. ¡Qué ocurrencias!
- 只学一个月就想考过六级？别异想天开了。
¿Aprobar el examen de inglés de nivel seis estudiando solo un mes? Deja de soñar despierto.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
