青出于蓝
- Literal
- el azul sale del índigo (y es más azul que él)
- Figurado
- El discípulo acaba superando al maestro; algo nuevo nacido de otra cosa la sobrepasa en calidad.
¿De dónde viene 青出于蓝?
La frase procede del capítulo «Exhortación al estudio» (劝学) del filósofo Xunzi, de la época de los Reinos Combatientes. Allí escribe: «El azul se extrae del índigo, pero es más azul que el índigo; el hielo lo forma el agua, pero es más frío que el agua». Xunzi usaba esta imagen tomada del teñido de telas para defender que el estudio constante permite al ser humano superar su punto de partida. Con el tiempo la frase se condensó en el modismo 青出于蓝 y pasó a aplicarse sobre todo al discípulo que aventaja a su maestro.
Fuente (出处): 《荀子·劝学》
¿Cómo se usa 青出于蓝? Dos ejemplos
- 他的学生现在比他还有名，真是青出于蓝。
Su alumno ahora es más famoso que él; el discípulo ha superado al maestro.
- 看到女儿的画比自己画得还好，妈妈高兴地说青出于蓝。
Al ver que su hija pintaba mejor que ella, la madre dijo contenta que el discípulo había superado al maestro.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
