塞翁失马
- Literal
- al anciano de la frontera se le perdió el caballo
- Figurado
- Una desgracia puede traer suerte y una suerte, desgracia; no se sabe si lo que ocurre será para bien o para mal.
¿De dónde viene 塞翁失马?
Un anciano que vivía cerca de la frontera del norte perdió su caballo, que se escapó hacia el territorio de los bárbaros. Los vecinos lo compadecieron, pero él dijo: «¿Cómo saber que esto no será una suerte?». Meses después el caballo volvió acompañado de un buen caballo bárbaro. Su hijo, montándolo, se cayó y se rompió una pierna. Más tarde estalló la guerra y los jóvenes fueron llamados a filas y murieron casi todos; el hijo, por ser cojo, se libró y padre e hijo sobrevivieron.
Fuente (出处): 《淮南子》
¿Cómo se usa 塞翁失马? Dos ejemplos
- 丢了工作未必是坏事，塞翁失马，焉知非福。
Perder el trabajo no es por fuerza algo malo: el anciano perdió su caballo, ¿quién sabe si no será una bendición?
- 这次没考上，也许是塞翁失马，明年有更好的机会。
No aprobar esta vez quizá sea como lo del caballo del anciano: el año que viene habrá una oportunidad mejor.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
