掩耳盗铃
- Literal
- Taparse los oídos para robar una campanilla.
- Figurado
- Engañarse a uno mismo creyendo que, si uno no ve o no oye un hecho evidente, los demás tampoco lo notan; autoengaño necio.
¿De dónde viene 掩耳盗铃?
Un hombre quiso robar una campana, pero era demasiado grande para cargarla, así que intentó romperla a martillazos. Al golpearla, la campana resonó con fuerza y él, temiendo que otros la oyeran y se la quitaran, se tapó sus propios oídos, creyendo que así nadie más oiría el ruido. En versiones posteriores la campana se sustituye por una campanilla (铃), de donde viene la forma actual del dicho.
Fuente (出处): 《吕氏春秋·自知》
¿Cómo se usa 掩耳盗铃? Dos ejemplos
- 数据明明出了问题，你不上报就是掩耳盗铃。
Los datos claramente tienen un fallo; no reportarlo es taparte los oídos para robar la campanilla.
- 假装没看见缺点，这种掩耳盗铃的做法解决不了任何事。
Fingir no ver los defectos, esa actitud de taparse los oídos para robar la campanilla no resuelve nada.
En Wanyu, los 400 chengyu tienen audio en cada frase y puedes guardarlos en tus mazos para repasarlos con repaso espaciado. Gratis.
