Al contrario con 反而

Estructura (no pasó lo esperado)，反而 + lo opuesto

反而 (fǎn’ér) marca que ocurre lo CONTRARIO de lo que cabría esperar: 吃了药，病反而更重了 = «tomó la medicina y, lejos de mejorar, empeoró». Suele venir tras una primera parte negada (不但没…，反而…). Va antes del verbo de la sorpresa.

Ejemplos

吃chī了le药yào，病bìng反fǎn而ér更gèng重zhòng了le。
Tomó la medicina y, encima, empeoró.
他tā不bù但dàn不bù感gǎn谢xiè，反fǎn而ér生shēng气qì了le。
No solo no dio las gracias, sino que encima se enfadó.
雨yǔ不bù但dàn没méi停tíng，反fǎn而ér更gèng大dà了le。
La lluvia, lejos de parar, arreció.

El nivel es orientativo: sigue la progresión estándar del Chinese Grammar Wiki (AllSet Learning), no una conversión oficial del HSK 3.0. Nunca nivelamos «a ojo».

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.