Para colmo / precisamente (偏偏)

Estructura 偏偏 + hecho que contraría lo esperado

偏偏 (piānpiān) expresa que las cosas salieron justo al revés de lo deseado o esperado, a menudo con fastidio: «para colmo… / mira que…». 我想去，偏偏下起了大雨 = «con las ganas que tenía de ir, y va y se pone a llover». También marca contradicción con los demás: 大家都同意，偏偏他反对 = «todos de acuerdo, y él, precisamente él, en contra».

Ejemplos

我wǒ想xiǎng去qù，偏piān偏piān下xià起qǐ了le大dà雨yǔ。
Con las ganas que tenía de ir, y va y se pone a llover.
大dà家jiā都dōu同tóng意yì，偏piān偏piān他tā反fǎn对duì。
Todos de acuerdo y él, precisamente él, en contra.
我wǒ找zhǎo他tā的de时shí候hou，他tā偏piān偏piān不bù在zài。
Justo cuando lo buscaba, va y no está.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play