充其量 (a lo sumo / todo lo más)

Estructura 充其量 + (只是 / 不过是) + valoración a la baja

充其量 (chōngqíliàng) marca la cota MÁXIMA de una valoración para rebajar la importancia de algo: «a lo sumo, todo lo más». 这充其量是个借口 = «esto, todo lo más, es una excusa». A diferencia de un mero 最多 («como mucho», cantidad neutra), 充其量 lleva siempre un matiz despectivo o desinflador: dice que algo no llega a más de lo que parece, y suele acompañarse de 只是 / 不过是 («no pasa de ser…»). Es expresión escrita y de lengua culta.

Ejemplos

这zhè充chōng其qí量liàng只zhǐ是shì个gè借jiè口kǒu，算suàn不bù上shàng理lǐ由yóu。
Esto, todo lo más, es una excusa; no llega a ser una razón.
他tā充chōng其qí量liàng算suàn个gè业yè余yú爱ài好hào者zhě，谈tán不bù上shàng专zhuān家jiā。
A lo sumo es un aficionado; de experto, nada.
这zhè笔bǐ钱qián充chōng其qí量liàng够gòu付fù一yī个gè月yuè的de房fáng租zū。
Este dinero, todo lo más, da para pagar un mes de alquiler.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play