予以 / 给予 (otorgar / proceder a — verbo soporte culto)

Estructura （对 + objeto）+ 予以/给予 + sustantivo de acción

予以 (yǔyǐ) y 给予 (jǐyǔ) son verbos «soporte» de registro escrito que toman un OBJETO NOMINALIZADO, no un verbo: 对违规行为予以处罚 = «se sancionarán las infracciones»; 给予高度评价 = «valorar muy positivamente». Pertenecen a la misma familia que 加以 (HSK 5), pero mientras 加以 va seguido de un verbo (加以解决), 予以/给予 van seguidos de un sustantivo (予以处罚/支持/批准; 给予帮助/评价). 给予 tiende a «conceder algo a alguien» (favorable); 予以 es más neutro-administrativo. La negación 不予 (bùyǔ) significa «denegar»: 不予受理 = «no admitir a trámite». Muy propio de leyes, comunicados y prensa.

Ejemplos

对duì违wéi规guī行xíng为wéi，有yǒu关guān部bù门mén将jiāng予yǔ以yǐ严yán厉lì处chǔ罚fá。
Las autoridades competentes sancionarán con dureza las infracciones.
专zhuān家jiā对duì这zhè项xiàng研yán究jiū给jǐ予yǔ了le高gāo度dù评píng价jià。
Los expertos valoraron muy positivamente esta investigación.
政zhèng府fǔ将jiāng给jǐ予yǔ受shòu灾zāi群qún众zhòng必bì要yào的de帮bāng助zhù。
El gobierno prestará la ayuda necesaria a los afectados por el desastre.
由yóu于yú材cái料liào不bù全quán，有yǒu关guān部bù门mén对duì他tā的de申shēn请qǐng不bù予yǔ受shòu理lǐ。
Por estar incompleta la documentación, las autoridades no admitieron su solicitud a trámite.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play