何以 (¿cómo / por qué / con qué…?, culto)

Estructura 何以 + verbo（pregunta de medio o razón）

何以 (héyǐ) es un interrogativo de la lengua clásica que sigue vivo en el registro culto: antepuesto al verbo, pregunta el MEDIO («¿con qué?, ¿de qué modo?») o la RAZÓN («¿por qué?, ¿cómo es que…?»). Equivale al moderno 怎么 / 为什么 / 用什么, pero suena literario y solemne. Aparece tanto en frases hechas (何以见得 «¿de dónde sacas que…?», 何以解忧 «¿con qué disipar la pena?») como, productivamente, en preguntas retóricas del ensayo. 何 mantiene su valor culto de «qué / cómo» y 以 (yǐ) el de «con / mediante».

Ejemplos

你nǐ何hé以yǐ见jiàn得de他tā在zài说shuō谎huǎng？
¿De dónde sacas que está mintiendo?
何hé以yǐ解jiě忧yōu？唯wéi有yǒu杜dù康kāng。
¿Con qué disipar la pena? Solo con el vino.
他tā何hé以yǐ如rú此cǐ自zì信xìn，我wǒ不bù得dé而ér知zhī。
No alcanzo a saber cómo es que está tan seguro de sí mismo.
何hé以yǐ报bào答dá您nín的de恩ēn情qíng？
¿Con qué podría yo corresponder a su bondad?

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play