莫非 (¿no será que…? / ¿acaso…?)

Estructura 莫非 + suposición + （？／不成？）

莫非 (mòfēi) introduce una conjetura inquieta sobre la causa probable de algo que extraña: «¿no será que…?, ¿acaso…?». Quien habla ya casi se inclina por esa explicación y la lanza como pregunta. Conserva la lectura culta 莫 (mò, «no») + 非 (fēi, «no es»), de donde el doble matiz «¿no es que no…?» → «seguro que sí». Suele cerrar con 不成 para reforzar el tono («¿no irá a ser que…?»). La variante 莫不是 funciona igual y queda absorbida aquí.

Ejemplos

他tā还hái没méi来lái，莫mò非fēi出chū了le什shén么me事shì？
Todavía no ha llegado… ¿no será que le ha pasado algo?
这zhè么me晚wǎn还hái不bù睡shuì，莫mò非fēi有yǒu心xīn事shì？
Tan tarde y sin dormir… ¿acaso te ronda algo por la cabeza?
莫mò非fēi我wǒ听tīng错cuò了le不bù成chéng？
¿No será que lo he oído mal?
灯dēng还hái亮liàng着zhe，莫mò非fēi他tā忘wàng了le关guān？
La luz sigue encendida… ¿no será que se olvidó de apagarla?

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play