者 (el que / quien / -ista)

Estructura Verbo / adjetivo / cláusula + 者 = «el que / quien (hace algo)»

者 (zhě) es un nominalizador de agente heredado del chino clásico: convierte un verbo, un adjetivo o toda una cláusula en «el que / quien / aquel que»: 胜者为王 = «el vencedor es el rey», 强者愈强 = «el fuerte se hace más fuerte». Es muy productivo en prensa y ensayo, donde sustituye al coloquial «… 的人». Se combina a menudo con 凡 en 凡…者 = «todo aquel que…»: 凡报名者 = «todo el que se inscriba». Pertenece al registro escrito y culto; en el habla cotidiana se prefiere 的人.

Ejemplos

胜shèng者zhě为wéi王wáng，败bài者zhě为wéi寇kòu。
El que vence es rey; el que pierde, bandido.
在zài竞jìng争zhēng中zhōng，强qiáng者zhě愈yù强qiáng。
En la competencia, el fuerte se hace más fuerte.
凡fán报bào名míng者zhě，皆jiē可kě参cān加jiā考kǎo试shì。
Todo aquel que se inscriba podrá presentarse al examen.
读dú此cǐ书shū者zhě，自zì会huì明míng白bái其qí中zhōng道dào理lǐ。
Quien lea este libro entenderá por sí mismo su razón de fondo.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play