Llegado el momento / en su día (届时)

Estructura …（momento futuro ya mencionado）。届时 + 将/会 + suceso anunciado

届时 (jièshí) es un adverbio anafórico que remite a un momento futuro ya mencionado y anuncia lo que ocurrirá entonces: «llegado ese momento», «en su día». Es lenguaje de aviso y de programa oficial (actos, ceremonias, conferencias), de registro escrito y formal. Casi siempre se apoya en 将 o 会 para el futuro: 届时将举行庆典 = «llegado el momento se celebrará la ceremonia». No se usa para hablar del presente ni del pasado: el punto de referencia debe quedar dicho antes.

Ejemplos

大dà会huì定dìng于yú下xià月yuè召zhào开kāi，届jiè时shí将jiāng邀yāo请qǐng各gè国guó代dài表biǎo出chū席xí。
El congreso queda fijado para el mes que viene; llegado el momento se invitará a los representantes de cada país.
新xīn馆guǎn将jiāng于yú年nián底dǐ开kāi放fàng，届jiè时shí市shì民mín可kě免miǎn费fèi参cān观guān。
El nuevo museo abrirá a final de año; en su día los ciudadanos podrán visitarlo gratis.
庆qìng典diǎn定dìng在zài国guó庆qìng当dāng天tiān，届jiè时shí全quán城chéng将jiāng燃rán放fàng烟yān花huā。
La celebración se fija para el día de la fiesta nacional; llegado el momento, toda la ciudad lanzará fuegos artificiales.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play