Desde… (hasta ahora) (以来)

Estructura Punto de inicio (suceso / fecha) + 以来，… (efecto que llega al presente)

以来 (yǐlái) se pospone a un suceso o fecha para marcar un punto de inicio cuyo efecto se prolonga hasta el presente: 改革开放以来 = «desde la apertura y la reforma (hasta hoy)». Es de registro escrito y formal, propio de la prensa y el ensayo. Se combina muy a menudo con 自 (自…以来) y con 自古 (自古以来 = «desde la antigüedad»). A diferencia de 从…开始, que solo señala el arranque, 以来 subraya el tramo continuo que va de aquel inicio hasta ahora.

Ejemplos

改gǎi革gé开kāi放fàng以yǐ来lái，中zhōng国guó发fā生shēng了le巨jù大dà的de变biàn化huà。
Desde la apertura y la reforma, China ha experimentado cambios enormes.
自zì古gǔ以yǐ来lái，黄huáng河hé就jiù是shì中zhōng华huá文wén明míng的de摇yáo篮lán。
Desde la antigüedad, el río Amarillo ha sido la cuna de la civilización china.
入rù冬dōng以yǐ来lái，这zhè里lǐ几jī乎hū没méi下xià过guo雨yǔ。
Desde que entró el invierno, aquí apenas ha llovido.
他tā上shàng任rèn以yǐ来lái，公gōng司sī业yè绩jì稳wěn步bù上shàng升shēng。
Desde que asumió el cargo, los resultados de la empresa han subido de forma sostenida.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play