所谓 (lo que se llama / el llamado)

Estructura 所谓 + término（定义 / 评论）

所谓 (suǒwèi) introduce un término para definirlo o, muy a menudo, para citarlo con distancia o escepticismo: «lo que se llama…», «el llamado…». En su uso definitorio abre la explicación de un concepto (所谓自由，并非为所欲为 = «lo que llamamos libertad no es hacer lo que a uno le venga en gana»). En su uso irónico, con 的 (所谓的…), pone el término entre comillas mentales y sugiere que no merece tal nombre: 所谓的专家 = «los supuestos expertos». Es propio del ensayo, la prensa y la argumentación culta.

Ejemplos

所suǒ谓wèi自zì由yóu，并bìng非fēi为wéi所suǒ欲yù为wéi。
Lo que llamamos libertad no es hacer lo que a uno le venga en gana.
所suǒ谓wèi的de专zhuān家jiā未wèi必bì可kě靠kào。
Los supuestos expertos no son necesariamente de fiar.
所suǒ谓wèi成chéng功gōng，因yīn人rén而ér异yì。
Lo que se entiende por éxito varía de una persona a otra.
他tā口kǒu中zhōng所suǒ谓wèi的de朋péng友yǒu，其qí实shí只zhǐ是shì利lì益yì伙huǒ伴bàn。
Los que él llama amigos no son, en realidad, más que socios por interés.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play