若…则… (si… entonces…, clásico)

Estructura 若 + condición，则 + consecuencia （variante: 若非 + … = de no ser por…）

若…则… (ruò… zé…) es el condicional de registro literario: 若 equivale al culto «si» (versión escrita de 如果, HSK 3) y 则 introduce la consecuencia («entonces, en tal caso»). Aparece en instrucciones formales, normativa, ensayo y prosa de tono clásico: 若有疑问，则可咨询 = «si hubiera dudas, podrá consultarse». La variante 若非… significa «de no ser por… / si no fuera (que)…» y plantea una condición negativa contrafactual: 若非亲眼所见，实难相信 = «de no haberlo visto con mis propios ojos, sería difícil de creer». 则 mantiene siempre la lectura zé.

Ejemplos

若ruò有yǒu疑yí问wèn，则zé可kě向xiàng客kè服fú咨zī询xún。
Si hubiera dudas, podrá consultarse al servicio de atención.
若ruò非fēi亲qīn眼yǎn所suǒ见jiàn，实shí难nán相xiāng信xìn。
De no haberlo visto con mis propios ojos, costaría mucho creerlo.
若ruò措cuò施shī得dé当dàng，则zé危wēi机jī可kě化huà解jiě。
Si las medidas son acertadas, la crisis podrá conjurarse.
若ruò非fēi众zhòng人rén相xiāng助zhù，此cǐ事shì断duàn难nán成chéng功gōng。
De no ser por la ayuda de todos, este asunto difícilmente habría salido bien.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play