正因为…才… (precisamente porque… es por lo que…)

Estructura 正因为 + causa subrayada，才 / 所以 + efecto

正因为…才… (zhèng yīnwèi… cái…) refuerza la causa con 正 («precisamente, justamente»): no es una razón cualquiera, sino esa y solo esa la que produce el efecto. El remate 才 subraya que únicamente por esa causa se da el resultado: 正因为难，才更值得去做 = «precisamente porque es difícil, por eso merece más la pena hacerlo». Frente al simple 因为…所以… (HSK 2), 正 añade énfasis y contraposición, a menudo contra lo que el oyente esperaría. También cierra con 所以 cuando el matiz de exclusividad de 才 no hace falta.

Ejemplos

正zhèng因yīn为wèi难nán，才cái更gèng值zhí得dé去qù做zuò。
Precisamente porque es difícil, por eso merece más la pena hacerlo.
正zhèng因yīn为wèi他tā诚chéng实shí，大dà家jiā才cái如rú此cǐ信xìn任rèn他tā。
Precisamente porque es honesto, es por lo que todos confían tanto en él.
正zhèng因yīn为wèi经jīng历lì过guò失shī败bài，所suǒ以yǐ他tā格gé外wài珍zhēn惜xī成chéng功gōng。
Justamente por haber pasado por el fracaso, valora con especial intensidad el éxito.
正zhèng因yīn为wèi时shí间jiān紧jǐn迫pò，我wǒ们men才cái必bì须xū立lì刻kè行xíng动dòng。
Precisamente porque el tiempo apremia, es por lo que tenemos que actuar de inmediato.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play