所…的 (lo que… / aquello que…)

Estructura (Sujeto +) 所 + verbo + 的 (+ núcleo) · 所…的是…

所…的 es la relativa culta: 所 nominaliza el verbo y 的 cierra el grupo, dando «lo que… / aquello que…», con énfasis en el objeto de la acción. 这正是我所需要的 «esto es justo lo que necesito» equivale a la relativa con solo 的 (我需要的), pero el 所 la hace más enfática y formal. Admite la variante 所…的是… para tematizar: 我所担心的是时间不够 «lo que me preocupa es que no haya tiempo suficiente». Frente al simple …的 (HSK 1–2), el añadido de 所 sube el registro y subraya el objeto.

Ejemplos

这zhè正zhèng是shì我wǒ所suǒ需xū要yào的de。
Esto es justo lo que necesito.
我wǒ所suǒ担dān心xīn的de是shì时shí间jiān不bù够gòu。
Lo que me preocupa es que no haya tiempo suficiente.
他tā所suǒ说shuō的de话huà与yǔ事shì实shí不bù符fú。
Lo que dijo no se ajusta a los hechos.
我wǒ们men所suǒ追zhuī求qiú的de是shì公gōng平píng与yǔ正zhèng义yì。
Lo que perseguimos es la equidad y la justicia.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play