Aun concediendo eso / poniéndonos en lo peor (退一步说)

Estructura 退一步说 / 退一步讲，+ supuesto desfavorable concedido

退一步说 (tuì yī bù shuō), literalmente «dando un paso atrás, digamos», es una concesión hipotética que admite el PEOR escenario solo para argumentar que, aun así, no es grave: 退一步说，就算失败了，也没什么损失 = «aun en el peor de los casos, aunque fracasáramos, no se perdería gran cosa». Sirve para desarmar una objeción cediendo todo el terreno y mostrando que el resultado sigue siendo aceptable. 退一步讲 es idéntica, con 讲 en lugar de 说 (igual de común). Suele apoyarse en 就算/即便 dentro de la cláusula.

Ejemplos

退tuì一yī步bù说shuō，就jiù算suàn失shī败bài了le，也yě没méi什shén么me损sǔn失shī。
Aun poniéndonos en lo peor, aunque fracasáramos, no se perdería gran cosa.
退tuì一yī步bù讲jiǎng，即jí便biàn方fāng案àn被bèi否fǒu决jué，我wǒ们men也yě还hái有yǒu别bié的de选xuǎn择zé。
Aun concediéndolo, aunque el plan se rechazara, todavía tendríamos otras opciones.
退tuì一yī步bù说shuō，这zhè笔bǐ投tóu资zī即jí使shǐ收shōu不bù回huí来lái，影yǐng响xiǎng也yě有yǒu限xiàn。
Aun en el peor de los casos, aunque esta inversión no se recuperara, el impacto sería limitado.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play