Aun así / dicho esto (尽管如此 / 话虽如此)

Estructura [afirmación]。尽管如此 / 话虽如此，+ matiz contrario

尽管如此 (jǐnguǎn rúcǐ) y 话虽如此 (huà suī rúcǐ) son locuciones de cierre concesivo que apuntan ANAFÓRICAMENTE a lo ya dicho —«如此» = «así»— y luego introducen la reserva. 尽管如此 («aun así, a pesar de todo ello») es más neutro y escrito: 证据不足，尽管如此，他仍坚持己见. 话虽如此 («dicho esto, aun siendo cierto lo dicho») concede primero la razón del interlocutor y luego matiza: es más propio del debate y la lengua culta hablada. A diferencia del 尽管 de HSK 5, que precede a la oración concedida, aquí la cláusula concedida ya ha quedado dicha y la locución la recoge entera.

Ejemplos

证zhèng据jù不bù足zú，尽jǐn管guǎn如rú此cǐ，他tā仍réng坚jiān持chí己jǐ见jiàn。
Las pruebas son insuficientes; aun así, él sigue aferrado a su opinión.
你nǐ说shuō得de有yǒu理lǐ，话huà虽suī如rú此cǐ，风fēng险xiǎn还hái是shì太tài大dà。
Tienes razón; dicho esto, el riesgo sigue siendo demasiado grande.
市shì场chǎng前qián景jǐng看kàn好hǎo，尽jǐn管guǎn如rú此cǐ，公gōng司sī仍réng保bǎo持chí谨jǐn慎shèn。
Las perspectivas del mercado son buenas; aun así, la empresa mantiene la cautela.
他tā的de理lǐ论lùn自zì成chéng一yī家jiā，话huà虽suī如rú此cǐ，证zhèng据jù尚shàng显xiǎn薄bó弱ruò。
Su teoría tiene entidad propia; dicho esto, las pruebas todavía resultan endebles.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play