一…便… (en cuanto… acto seguido)

Estructura 一 + acción 1 + 便 + acción 2

一…便… (yī… biàn…) encadena dos hechos casi simultáneos: «en cuanto (pasa) A, (acto seguido) B». Es la variante culta y escrita de 一…就… (HSK 3, id hsk3-yi-jiu): mismo significado y misma estructura, pero con 便 en lugar de 就. 便 suena a prensa, ensayo y narración literaria; 就 es el registro neutro y cotidiano. La conexión sigue siendo de inmediatez: la segunda acción ocurre nada más cumplirse la primera.

Ejemplos

他tā一yī进jìn门mén便biàn察chá觉jué了le异yì样yàng。
En cuanto entró por la puerta, percibió que algo no iba bien.
消xiāo息xī一yī传chuán出chū，便biàn引yǐn起qǐ了le轩xuān然rán大dà波bō。
En cuanto se filtró la noticia, levantó un gran revuelo.
会huì议yì一yī结jié束shù，他tā便biàn匆cōng匆cōng离lí去qù。
Nada más terminar la reunión, se marchó a toda prisa.
天tiān一yī亮liàng，村cūn民mín便biàn纷fēn纷fēn下xià地dì劳láo作zuò。
En cuanto amanecía, los aldeanos bajaban en tropel a faenar al campo.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play