既然…那么… / 既…何必… (puesto que… / si ya… para qué…)

Estructura 既然 + premisa，那(么) + conclusión （variante retórica: 既 + premisa，何必 + …）

既然 (jìrán) parte de un hecho ya admitido para sacar de él una conclusión: «puesto que (ya es así)…». Frente a 既然…就… (HSK 4, id hsk4-jiran-jiu), aquí el remate es 那(么) (más discursivo y enfático) o la variante retórica culta 既…何必/何须… La forma 既…何必… se contrae a 既 (sin 然) y cierra con una pregunta retórica que niega: «si ya está decidido, ¿para qué seguir dudando?», es decir, no hace falta. Esta variante condensa razonamiento y reproche en una sola frase, propia del ensayo y la lengua culta.

Ejemplos

既jì然rán大dà家jiā都dōu同tóng意yì，那nà么me就jiù这zhè么me定dìng了le。
Puesto que todos están de acuerdo, entonces queda así decidido.
既jì已yǐ决jué定dìng，何hé必bì再zài犹yóu豫yù。
Si ya está decidido, ¿para qué seguir dudando?
既jì然rán事shì已yǐ至zhì此cǐ，那nà就jiù坦tǎn然rán面miàn对duì吧ba。
Puesto que las cosas han llegado a este punto, afrontémoslas con serenidad.
既jì知zhī其qí不bù可kě为wéi，何hé须xū勉miǎn强qiǎng而ér为wéi之zhī。
Si ya se sabe que no se puede hacer, ¿para qué forzarse a hacerlo?

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play