一旦…就/便… (una vez que / si llegara a)

Estructura 一旦 + condición，就 / 便 + consecuencia

一旦 (yī dàn) plantea una condición hipotética o un momento futuro que, de cumplirse, desencadena de inmediato una consecuencia: «una vez que…, en cuanto…, si llegara a…». Va seguido de 就 o, en registro más culto, de 便 (biàn), que es el remate literario de 就. 一旦决定了，就不要再犹豫 = «una vez que lo hayas decidido, no vuelvas a dudar»; 一旦发现问题，便立即上报 = «en cuanto se detecte un problema, se notifica de inmediato». Tiene un matiz de advertencia o de cadena causal automática, frecuente en avisos, normativa y prosa argumentativa.

Ejemplos

一yī旦dàn决jué定dìng了le，就jiù不bù要yào再zài犹yóu豫yù。
Una vez que lo hayas decidido, no vuelvas a dudar.
一yī旦dàn发fā现xiàn问wèn题tí，便biàn立lì即jí上shàng报bào。
En cuanto se detecte un problema, se notifica de inmediato.
信xìn任rèn一yī旦dàn失shī去qù，就jiù很hěn难nán重chóng新xīn建jiàn立lì。
Una vez que se pierde la confianza, cuesta mucho recuperarla.
一yī旦dàn签qiān署shǔ合hé同tóng，双shuāng方fāng便biàn须xū履lǚ行xíng各gè自zì的de义yì务wù。
Una vez firmado el contrato, ambas partes deberán cumplir sus respectivas obligaciones.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play