以…起见 (con vistas a / a fin de)

Estructura 以 + motivo（2 sílabas）+ 起见，medida

以…起见 (yǐ… qǐ jiàn) es una cláusula de propósito ANTEPUESTA y muy formal: enuncia el motivo o la cautela por la que se toma una decisión, y 起见 lo cierra. 以慎重起见，我们再核实一遍 = «por prudencia, lo verificamos otra vez». Entre 以 y 起见 va casi siempre un bloque fijo de dos sílabas (慎重, 安全, 方便, 公平, 保险). Es de registro escrito y administrativo; se coloca al principio de la frase, antes de la medida que se adopta. Aquí 见 se lee jiàn.

Ejemplos

以yǐ慎shèn重zhòng起qǐ见jiàn，我wǒ们men再zài核hé实shí一yī遍biàn。
Por prudencia, lo verificamos una vez más.
以yǐ安ān全quán起qǐ见jiàn，请qǐng系jì好hǎo安ān全quán带dài。
Por seguridad, abróchense bien el cinturón.
以yǐ公gōng平píng起qǐ见jiàn，名míng额é通tōng过guò抽chōu签qiān决jué定dìng。
En aras de la equidad, las plazas se deciden por sorteo.
以yǐ方fāng便biàn起qǐ见jiàn，会huì议yì改gǎi在zài线xiàn上shàng举jǔ行xíng。
Por comodidad, la reunión se traslada a formato en línea.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play