诸如…之类/等 (tales como… y por el estilo)

Estructura 诸如 + ejemplo(s) + 之类（／等）+ sustantivo

诸如…之类 (zhūrú… zhīlèi) es la fórmula culta para enumerar ejemplos y cerrarlos con un «…y cosas por el estilo»: 诸如 abre la lista y 之类 (o 等) la remata, dando a entender que la enumeración no es exhaustiva. Es propia del ensayo y la prensa, donde sustituye al coloquial 什么的. Muy frecuente la forma fija 诸如此类 («cosas de este tipo»), que recoge en bloque lo dicho antes: 诸如此类的问题层出不穷 = «problemas de este tipo surgen sin cesar».

Ejemplos

诸zhū如rú此cǐ类lèi的de问wèn题tí层céng出chū不bù穷qióng。
Problemas de este tipo surgen sin cesar.
他tā喜xǐ欢huān摄shè影yǐng、绘huì画huà、书shū法fǎ诸zhū如rú此cǐ类lèi的de爱ài好hào。
Le gustan aficiones como la fotografía, la pintura, la caligrafía y cosas por el estilo.
报bào告gào列liè举jǔ了le空kōng气qì污wū染rǎn、水shuǐ土tǔ流liú失shī等děng诸zhū如rú此cǐ类lèi的de环huán境jìng问wèn题tí。
El informe enumera problemas ambientales como la contaminación del aire, la erosión del suelo y otros por el estilo.
诸zhū如rú气qì候hòu变biàn暖nuǎn之zhī类lèi的de议yì题tí已yǐ刻kè不bù容róng缓huǎn。
Asuntos como el calentamiento del clima ya no admiten demora.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play