以…为基础/前提/代价 (sobre la base de / a costa de)

Estructura 以 + A + 为 + 基础/前提/依据/代价

Son colocaciones fijas y abstractas del molde 以…为… (HSK 5, 以…为…), donde 为 se lee wéi (segundo tono). El segundo término ya no es libre, sino una palabra culta cerrada: 以…为基础 («sobre la base de»), 以…为前提 («con… como condición previa»), 以…为依据 («tomando… como fundamento»), 以…为代价 («a costa de…»). 以事实为依据 = «basándose en los hechos»; 以牺牲健康为代价 = «a costa de sacrificar la salud». Son fórmulas de registro escrito muy frecuentes en derecho, política y ensayo.

Ejemplos

法fǎ院yuàn判pàn案àn必bì须xū以yǐ事shì实shí为wéi依yī据jù。
Para juzgar un caso, el tribunal debe basarse en los hechos.
我wǒ们men不bù能néng以yǐ牺xī牲shēng健jiàn康kāng为wéi代dài价jià去qù赚zhuàn钱qián。
No podemos ganar dinero a costa de sacrificar la salud.
这zhè项xiàng合hé作zuò以yǐ互hù信xìn为wéi前qián提tí。
Esta cooperación tiene como condición previa la confianza mutua.
经jīng济jì发fā展zhǎn应yīng以yǐ保bǎo护hù环huán境jìng为wéi基jī础chǔ。
El desarrollo económico debe asentarse sobre la protección del medio ambiente.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play