就…而言 (en lo que respecta a / desde el punto de vista de)

Estructura 就 + tema/aspecto + 而言（/来说/来看），valoración

就…而言 (jiù… ér yán) acota el MARCO de referencia de una valoración: «en lo que respecta a…, desde el punto de vista de…». 就目前而言，没有更好的办法 = «por el momento, no hay mejor solución». Es la versión culta y de prensa de 对…来说 (HSK 5): 就 abre el aspecto que se considera y 而言 lo cierra (las variantes 就…来说 y 就…来看 son algo menos formales). Aparece mucho en ensayo, análisis y editoriales para delimitar «en cuanto a este punto en concreto».

Ejemplos

就jiù目mù前qián而ér言yán，没méi有yǒu更gèng好hǎo的de办bàn法fǎ。
Por el momento, no hay una solución mejor.
就jiù规guī模mó而ér言yán，这zhè家jiā工gōng厂chǎng是shì全quán国guó最zuì大dà的de。
En lo que respecta al tamaño, esta fábrica es la mayor del país.
就jiù个gè人rén而ér言yán，我wǒ并bìng不bù赞zàn成chéng这zhè项xiàng决jué定dìng。
Por lo que a mí respecta, no estoy nada de acuerdo con esta decisión.
就jiù长cháng远yuǎn而ér言yán，环huán保bǎo比bǐ经jīng济jì增zēng长zhǎng更gèng重zhòng要yào。
A largo plazo, la protección del medio ambiente importa más que el crecimiento económico.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play