旨在 / 意在 (tener como objetivo / con la intención de)

Estructura Sujeto (该政策 · 此举 · 该法案) + 旨在/意在 + verbo (finalidad)

旨在 (zhǐ zài) y 意在 (yì zài) introducen la FINALIDAD de una medida, una norma o un acto, seguidos directamente de un verbo: «tiene por objeto / busca / pretende». 旨在 expresa el objetivo DECLARADO y explícito (旨 = propósito): 该政策旨在缩小贫富差距 «esta política tiene por objeto reducir la brecha». 意在 expresa la INTENCIÓN, a veces velada o leída por el observador: 此举意在安抚民心 «la medida busca calmar al pueblo», donde se sugiere un propósito de fondo. Son verbos de la prensa y el documento oficial; sustituyen al coloquial 是为了… en registro elevado.

Ejemplos

该gāi政zhèng策cè旨zhǐ在zài缩suō小xiǎo城chéng乡xiāng之zhī间jiān的de差chā距jù。
Esta política tiene por objeto reducir la brecha entre el campo y la ciudad.
此cǐ举jǔ意yì在zài安ān抚fǔ民mín心xīn，平píng息xī舆yú论lùn。
Esta medida busca calmar al pueblo y apaciguar la opinión pública.
这zhè部bù法fǎ律lǜ旨zhǐ在zài保bǎo护hù未wèi成chéng年nián人rén的de权quán益yì。
Esta ley tiene como objetivo proteger los derechos de los menores.
他tā频pín频pín示shì好hǎo，意yì在zài拉lā拢lǒng这zhè位wèi老lǎo对duì手shǒu。
Sus continuos gestos de buena voluntad buscan ganarse a este viejo rival.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play