之于 (en relación con / para con)

Estructura A + 之于 + B，犹如 / 如同 …

之于 (zhī yú) topicaliza la RELACIÓN de A respecto de B y suele introducir una comparación: «lo que A es para B». A 之于 B se enuncia primero como tema y luego se aclara con 犹如, 如同 o 好比: 兴趣之于学习，犹如引擎之于汽车 = «el interés es para el estudio lo que el motor para el coche». Es un molde claramente literario, propio del ensayo y la oratoria, que combina el 之 culto (de) con el 于 postverbal (respecto a). No se usa en el habla corriente, donde se diría 对 A 来说 o 对于.

Ejemplos

兴xìng趣qù之zhī于yú学xué习xí，犹yóu如rú引yǐn擎qíng之zhī于yú汽qì车chē。
El interés es para el estudio lo que el motor para el coche.
水shuǐ之zhī于yú鱼yú，正zhèng如rú空kōng气qì之zhī于yú人rén。
El agua es para el pez lo que el aire para el ser humano.
诚chéng信xìn之zhī于yú商shāng人rén，重zhòng于yú生shēng命mìng。
La honradez, para un comerciante, vale más que la vida.
自zì由yóu之zhī于yú艺yì术shù家jiā，犹yóu如rú阳yáng光guāng之zhī于yú花huā朵duǒ。
La libertad es para el artista lo que la luz del sol para las flores.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play