于 (en / de / a, preposición culta postverbal)

Estructura verbo + 于 + lugar/origen/objeto/estándar

于 (yú) es una preposición de registro culto que se POSPONE al verbo y le añade un complemento de lugar, origen, objeto o término de referencia. Es productivísima en prosa y forma verbos compuestos casi fijos: 在于 («radicar en»: 成败在于细节), 源于 («provenir de»: 灵感源于生活), 取决于 («depender de»: 结果取决于态度), 限于 («estar limitado a»: 限于篇幅). En el habla coloquial estos matices se reparten entre 在, 从 y 由, pero 于 los condensa en una sola sílaba elegante. Va siempre detrás del verbo, nunca delante del sujeto.

Ejemplos

成chéng败bài往wǎng往wǎng取qǔ决jué于yú细xì节jié。
El éxito o el fracaso a menudo dependen de los detalles.
他tā的de灵líng感gǎn大dà多duō源yuán于yú日rì常cháng生shēng活huó。
Su inspiración procede en su mayor parte de la vida cotidiana.
限xiàn于yú篇piān幅fu，此cǐ处chù不bù再zài展zhǎn开kāi。
Por limitaciones de espacio, no nos extendemos más aquí.
问wèn题tí的de关guān键jiàn在zài于yú如rú何hé落luò实shí。
La clave del asunto radica en cómo llevarlo a la práctica.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play