经 / 经过 (tras / mediante un trámite)

Estructura 经 / 经过 + proceso (+ 批准 / 讨论 / 努力)，+ resultado

经 (jīng) y 经过 (jīngguò) introducen el proceso o trámite tras el cual sucede algo: «tras / mediante». En registro administrativo, 经 monosílabo encabeza el trámite oficial: 经上级批准 = «previa aprobación de la instancia superior». 经过 es más narrativo y describe un proceso vivido (经过反复讨论 = «tras repetidas deliberaciones»). El 经过 cotidiano de «pasar por un sitio» o «al cabo de un tiempo» ya aparece en HSK 3-4; lo propio de C1 es este 经 de trámite, seco y de boletín oficial.

Ejemplos

本běn项xiàng目mù经jīng上shàng级jí批pī准zhǔn后hòu正zhèng式shì实shí施shī。
El proyecto se ejecutará oficialmente previa aprobación de la instancia superior.
经jīng过guò反fǎn复fù讨tǎo论lùn，委wěi员yuán会huì终zhōng于yú达dá成chéng了le一yī致zhì。
Tras repetidas deliberaciones, el comité alcanzó por fin un consenso.
该gāi决jué定dìng须xū经jīng董dǒng事shì会huì全quán体tǐ表biǎo决jué通tōng过guò方fāng可kě生shēng效xiào。
La decisión solo entrará en vigor tras ser aprobada por votación plenaria del consejo.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play