En suma / dicho brevemente (总而言之 / 简而言之)

Estructura … ，总而言之 / 简而言之 + recapitulación

总而言之 (zǒng ér yán zhī, «en resumen, todo dicho») y 简而言之 (jiǎn ér yán zhī, «dicho brevemente») son fórmulas hechas de cuatro caracteres que abren la frase de cierre de un ensayo o una exposición y condensan todo lo anterior. Son la versión culta y escrita de 总之 (HSK 4): el sentido es el mismo, pero el tono es más solemne y propio de prensa, informes y lengua académica. 总而言之 recoge el conjunto de lo dicho; 简而言之 promete además abreviar, ir al grano.

Ejemplos

总zǒng而ér言yán之zhī，这zhè项xiàng改gǎi革gé利lì大dà于yú弊bì。
En suma, esta reforma trae más beneficios que perjuicios.
简jiǎn而ér言yán之zhī，我wǒ们men的de目mù标biāo只zhǐ有yǒu一yī个gè。
Dicho brevemente, nuestro objetivo es uno solo.
总zǒng而ér言yán之zhī，成chéng败bài取qǔ决jué于yú执zhí行xíng力lì。
En definitiva, el éxito o el fracaso dependen de la capacidad de ejecución.
简jiǎn而ér言yán之zhī，问wèn题tí在zài于yú缺quē乏fá资zī金jīn。
Dicho brevemente, el problema es la falta de fondos.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play