纵然/纵使…也… (aun cuando / por más que)

Estructura 纵然/纵使 + supuesto extremo，（主语）也 + resultado

纵然 (zòngrán) y 纵使 (zòngshǐ) plantean una concesión hipotética llevada al límite: «aun cuando…», «por más que…». Son la variante claramente literaria de 即使…也… (HSK 4) y de 哪怕…也… (HSK 5, más coloquial): comparten la estructura de cerrar con 也, pero pertenecen al registro de ensayo, discurso solemne y prosa cuidada. Conceden un supuesto extremo —real o imaginado— y afirman que el resultado no cambia: 纵然困难重重，他也从未放弃 = «aun cuando los obstáculos se acumulaban, jamás se rindió».

Ejemplos

纵zòng然rán困kùn难nán重chóng重chóng，他tā也yě从cóng未wèi放fàng弃qì。
Aun cuando los obstáculos se acumulaban, jamás se rindió.
纵zòng使shǐ前qián路lù漫màn漫màn，我wǒ们men也yě要yào坚jiān定dìng地de走zǒu下xià去qù。
Por más largo que sea el camino, seguiremos adelante con firmeza.
纵zòng然rán天tiān赋fù过guò人rén，不bù肯kěn努nǔ力lì也yě难nán有yǒu成chéng就jiù。
Por mucho talento que se tenga, sin esfuerzo difícilmente se logra nada.
纵zòng使shǐ全quán世shì界jiè都dōu反fǎn对duì，她tā也yě坚jiān持chí自zì己jǐ的de信xìn念niàn。
Aunque el mundo entero se opusiera, ella mantendría sus convicciones.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play