Aun si / incluso si (即便…也/亦…)

Estructura 即便 + supuesto，也 / 亦 + resultado

即便…也… (jíbiàn… yě…) plantea un supuesto extremo o una concesión y afirma que el resultado se mantiene: 即便失败，这段经历也值得 = «aun si fracasa, esta experiencia vale la pena». Es la variante FORMAL de 即使…也… (HSK 4): mismo significado, pero propia de la prensa y la prosa de ensayo. En el remate más culto, 也 puede sustituirse por 亦 (yì): 即便如此，问题亦未解决 = «aun así, el problema sigue sin resolverse».

Ejemplos

即jí便biàn失shī败bài，这zhè段duàn经jīng历lì也yě值zhí得dé。
Aun si fracasa, esta experiencia vale la pena.
即jí便biàn如rú此cǐ，问wèn题tí亦yì未wèi解jiě决jué。
Aun así, el problema sigue sin resolverse.
即jí便biàn代dài价jià高gāo昂áng，我wǒ们men也yě必bì须xū坚jiān持chí下xià去qù。
Aun si el precio es elevado, debemos perseverar.
即jí便biàn证zhèng据jù确què凿záo，他tā亦yì拒jù不bù承chéng认rèn。
Aun con pruebas irrefutables, se niega a admitirlo.

Este punto y los otros 370, con audio en cada ejemplo, dentro de Wanyu.

Muy pronto en App Store y Google Play