亡羊补牢
- Literal
- lose sheep (and) repair the pen
- Figurative
- To fix the problem after suffering a loss; it is not too late to mend things once you realize the mistake.
Where does 亡羊补牢 come from?
In the “Strategies of the Warring States”, the minister Zhuang Xin warns the king of Chu that his misrule will bring ruin. The king ignores him, loses part of his realm, and then summons him back in regret. Zhuang Xin consoles him with a saying: if you only mend the pen after a sheep has escaped, it is still not too late; what matters is correcting the lapse in time.
Source (出处): 《战国策》
How is 亡羊补牢 used? Two examples
- 数据丢了别太自责,现在做好备份还来得及,亡羊补牢嘛。
Don't blame yourself so much for losing the data; there's still time to make a proper backup. It's never too late to fix things.
- 发现漏洞后他们立刻修补了系统,总算是亡羊补牢,没酿成更大损失。
After finding the vulnerability they patched the system at once; at least they mended things in time and no greater loss occurred.