Wanyu · 万语 Español

HSK 6 Questions

莫非

Could it be that…? (莫非)

Structure 莫非 + conjecture + (?/不成?)

莫非 (mòfēi) introduces a troubled conjecture about the likely cause of something puzzling: «could it be that…?, is it possible…?». The speaker already leans toward that explanation and floats it as a question. It keeps the literary reading 莫 (mò, «not») + 非 (fēi, «is not»), hence the double negative «isn't it that not…?» → «surely yes». It often closes with 不成 to reinforce the tone. The variant 莫不是 works the same and is folded in here.

Examples

  • háiméiláifēichūleshénmeshì

    He's still not here, could something have happened to him?

  • zhèmewǎnháishuìfēiyǒuxīnshì

    Still up so late, could something be on your mind?

  • fēitīngcuòlechéng

    Could it be that I heard it wrong?

  • dēngháiliàngzhefēiwàngleguān

    The light's still on, could he have forgotten to switch it off?

This point and the other 370, with audio on every example, inside Wanyu.

Coming soon to the App Store and Google Play