Lector de chino con pinyin
El Lector de Wanyu es una herramienta que convierte cualquier texto en chino —una canción, un artículo, los subtítulos de tu serie— en una lectura con pinyin: lo pegas, Wanyu lo trocea en palabras, y tocas la que no sepas para ver su carta. Y lo que tocas puedes guardarlo en un mazo y estudiarlo con repaso espaciado. Todo dentro de la app, sin conexión y sin cuentas.
¿Qué hace el Lector, paso a paso?
Pegas un texto en chino y el Lector hace tres cosas:
- Lo trocea en palabras. El texto corrido —donde el chino no pone espacios entre palabras— se segmenta en unidades que puedes tocar. No tienes que adivinar dónde acaba una palabra y empieza la siguiente.
- Te enseña la carta al tocar. Tocas una palabra y aparece su ficha: el hanzi, el pinyin coloreado por su tono, y la glosa en español y en inglés a la vez. Sin salir del texto, sin buscar en otro sitio.
- La guardas en un mazo. Desde la misma ficha, la palabra entra en un mazo que luego repasas con FSRS. Lo que lees se convierte en tu temario, no en una lista de guardados que no vuelves a mirar.
Ese último paso es el puente: leer deja de ser un rato suelto y pasa a alimentar tu repaso espaciado. Lo que tropiezas hoy en un texto lo vuelves a ver mañana, justo antes de olvidarlo.
¿Para quién es?
Para quien ya tiene cosas que quiere leer en chino y no quiere esperar a que alguien le escriba lecturas a medida. Si estudias HSK 3–6 y consumes chino real —letras de canciones, redes, noticias, subtítulos— el Lector te deja atacar ese material directamente, con la red debajo: nunca te quedas atascado en una palabra, porque la tocas y la entiendes. Y si prefieres partir de vocabulario ordenado por nivel, el Lector convive con la biblioteca HSK completa, con audio en cada palabra y frase.
¿Cuánto cuesta?
El Lector es gratis. Está dentro del motor gratuito de Wanyu, igual que el repaso espaciado, importar y el audio de la biblioteca HSK 1–2. No hay suscripción ni versión «pro» del Lector: se paga una vez, y solo por el vocabulario curado de HSK 3–6. El resto de por qué no hay cuota está en sin suscripción.
Lo que el Lector NO hace
Aquí no hay letra pequeña. Estas son las líneas que el Lector no cruza, a propósito:
- No lleva audio. El texto que pegas no se narra. El audio de Wanyu vive en el contenido fijo —la biblioteca y las frases de ejemplo—, no sobre lo que tú pegas. Si buscas historias narradas por nativos, mira la comparativa Wanyu vs Du Chinese.
- No hay OCR. Se pega texto, no fotos. El Lector no lee una imagen ni una captura de pantalla; necesita el texto en sí.
- La segmentación no es perfecta. El troceo automático puede cortar mal un nombre propio o una palabra rara. Cuando pasa, la app te deja re-partir a mano, y el diccionario no inventa: lo dudoso se marca en vez de colarte una glosa falsa.
¿Y mis datos?
El texto que pegas es tuyo y se queda en tu dispositivo. No hay nube, no hay servidores, no hay cuenta: el Lector funciona entero sin conexión. Lo que lees y los mazos que creas salen contigo cuando quieras, en un archivo JSON.
Preguntas frecuentes
¿El Lector lleva audio?
No. El texto que pegas no se narra: el audio de Wanyu va en las palabras y frases de la biblioteca, no sobre tu texto. Si buscas historias narradas por nativos, eso no es lo que hace el Lector.
¿Necesito conexión para usarlo?
No. El Lector funciona entero sin internet y sin cuenta. El texto que pegas se procesa en tu dispositivo y se queda ahí.
¿El Lector es gratis?
Sí. El Lector está dentro del motor gratuito de Wanyu, sin límite de tiempo ni de uso. El pago único de 24,99 € desbloquea el vocabulario curado de HSK 3–6, no el Lector.
¿Me sirve para el HSK?
Sí: las palabras que tocas y guardas entran en tu repaso FSRS, y conviven con la biblioteca HSK 3.0 completa (con etiqueta 2.0). Lees chino real y lo que aprendes se convierte en tu temario.
Pruébalo tú
El Lector está en Wanyu, gratis, desde el primer momento. Descárgala y pega tu primer texto.
Más funciones: repaso espaciado (FSRS) · biblioteca HSK · sin suscripción.