Tarjetas de chino con FSRS

Wanyu es una app de tarjetas de chino con FSRS de verdad —el algoritmo abierto de repaso espaciado—, sin nada que configurar. Cada día te pone delante justo las palabras que estás a punto de olvidar, y tú solo las calificas con un toque.

¿Qué es el repaso espaciado dentro de Wanyu?

Repasar una palabra justo antes de olvidarla es lo que fija el recuerdo con el mínimo esfuerzo. El problema siempre ha sido calcular ese momento para cada palabra y para cada persona. Eso hace FSRS: lleva un pequeño modelo de tu memoria por carta y programa el siguiente repaso para cuando tu probabilidad de recordarla empieza a caer.

No es un clon ni una fórmula «inspirada en»: Wanyu usa la librería abierta ts-fsrs, la misma implementación de FSRS que corre en tu dispositivo, sin nube. Y no tienes que activarlo ni tocar parámetros: viene de serie. Si quieres el detalle del algoritmo —de dónde sale y en qué se diferencia del método clásico— lo contamos aparte en qué es FSRS.

¿Cómo es un repaso, paso a paso?

La pantalla de Estudiar abre con un «Para hoy»: los repasos que FSRS ha programado para hoy más las palabras nuevas que quepan. Ves la carta, intentas recordarla, la giras y la calificas con una de cuatro opciones:

• Otra vez — no te salió; vuelve pronto.
• Me costó — la sacaste con esfuerzo.
• La sé — la recordaste bien.
• Fácil — sin dudar; espácialas más.

Cada calificación actualiza el modelo de esa carta y decide cuándo vuelve. La sesión no llega de golpe: se sirve en tandas cortas, ese «ratito» que sí cabe en el día, arrastrando lo que fallaste para que no se pierda. Tú calificas; el algoritmo hace el resto.

¿Con qué cartas funciona?

Con todas. El repaso FSRS mueve por igual las palabras de la biblioteca HSK y los mazos que tú creas: pega una letra de canción, un artículo o los subtítulos de tu serie en el lector o en Importar, y lo que capturas entra en el mismo motor de repaso. Un solo sistema para lo que estudias de la biblioteca y para lo que traes de tu propia vida.

¿Qué números te enseña?

Los del algoritmo, no los de un jueguecito: retención real —cuánto recuerdas de verdad— y palabras dominadas. Nada de rachas, ni vidas, ni «streak shaming» que te castigue por saltarte un día. Las métricas están para que veas tu progreso honesto, no para engancharte.

¿Funciona sin conexión?

Sí, entero. FSRS es una fórmula que corre en tu móvil: sin internet, sin cuenta, sin servidores. Tus datos viven en tu dispositivo y salen contigo cuando quieras. Y el motor de repaso es gratis para siempre, también con tus propios mazos importados —lo cuenta la página de sin suscripción.

Lo que NO hace (la parte honesta)

• No sincroniza en la nube. No hay cuentas ni servidores, así que mover tu progreso a otro dispositivo es exportar e importar un archivo JSON a mano. A cambio, nada tuyo sale de tu móvil sin que lo decidas tú.
• No importa mazos de Anki (.apkg). No hay migración del historial de repasos ni lector de archivos de Anki. Lo que sí puedes: pegar cualquier lista o texto y que Wanyu lo convierta en un mazo con glosas del diccionario, marcando en ámbar lo dudoso.
• La constancia la pones tú. FSRS optimiza cuándo repasar; no estudia por ti. Si no abres la app casi a diario, ningún algoritmo te salva.

Si vienes de Anki y te preguntas qué cambia de verdad, lo comparamos frente a frente en Wanyu vs Anki: el algoritmo es el mismo; lo que cambia es todo lo de alrededor.

Pruébala gratis